آنچه گذشت "Future Man"...
در تو قدرتی هست بزرگتر از
هر قدرتی که تا حالا دیدیم به »پوینتد سیرکل« خوش آمدی.
چون این پروسه 100 درصد اونو میکشه.
اونو میکشه?
هاچی ماچی .
تو از دی ان ای بایوتیکی من
برای ساخت درمان استفاده کردی
من این کارو کردم ، پس من بشریت رو نابود کردم
نه. تو نجاتش دادی.
من هنوز نمیدونم که کی هستم
یا چی شد که اینجوری شد
من تنهام
خب ، اشتباهت همینجاست
تایگر ؛ تای ان ، دخترم
سلام
- بفرمااا -خوش اومدی تورک
من با کدوم یکی از شما جیگرا ازدواج کردم؟
من چی گفتم? به کی توهین کردم؟
با همه مون تورک
دوباره داری ترکمون میکنی پاپا تورک؟
فقط داشتم میرفتم بیرون که یه چیزی رو چک کنم
اما میتونه صبر کنه
ترجمه از ParisTa parisatalebi21@gmail.com
وای.
آه.
اوه!
من کدوم گوری ام؟
خیلی گرمه
گیاه آبدار
آررره
آب زیرزمینی
لعنتی ، شوخی میکنی؟
بیخیال ، این فقط جیشه
اه ، کثافت ، خدا لعنتت کنه.
این قضیه مرگ و زندگیه این قضیه مرگ و زندگیه
مردم همیشه این کارو انجام میدن ، خوب؟
"این ... این مثه فیلم"127 ساعته
این مثل ماجرای معدنچی های شیلیایی عه
خب ، اوه ، دیگه کی؟
نه!
نه ، نه ، نه ! لطفا نه
نه ، نه ، نه!
نه!
یالا
من یه سوال دارم و فقط و فقط یک سوال دارم
تو رباتی یا کلون؟
- عزیزم... - یکی از اونا
واقعا منو عصبی میکنه,
و اون یکی خوبه.
دیگه اهمیت نمیدم
خب ، اگه چیزی رو امضا نکردین,
میتونین برین
من تورو آزاد میکنم!
برو
اگه میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی
فقط باید یه موتور میگرفتی
و اونو تا اون ور صخره ها میروندیش
داشتم شوخی میکردم ، عاشقتممم ، بااباااااا
- و...
اینم از این
رابطه ی ما پیچیدست
با اون موی بنفش
دیگه چیکار کردی استو؟
من فقط یه ابر درمان ساختم
که همه ی بیماری هارو درمان کنه فقط ... فقط همین . به خدا
و چه توضیحی راجب اون چیز نفرت انگیز میدی؟
خب ، میتونی منو تصور کنی
34سال قبل که چقدر تعجب کردم
وقتی یک بچه با دی ان ای تو
در نیوبیکرزفیلد از یک محفظه تولد اومد بیرون
از یک محفظه اومده؟
هیچکس... هیچکس تا حالا بهت نگفته بچه ها از کجا میان؟
معلومه که من راجب محفظه ی تولد میدونم
من احمق نیستم
من فقط ... میدونی کی مایع بچه رو تامین میکنه؟
اوممم...
پدر مادر تای ان سرباز بودن
که تو صدمین سال جنگ کشته شدن
بخاطر همین محفظه ی اون بی صاحاب بود
قرار بود اون محفظه رو ببندن
این کار اون موقع غیرقانونی بود
چون هنوز تو ماه هشتم بود
اون زمان مردم فکر میکردن که
حیات از ماه 14ام شروع میشه
البته ، الان ، ما میدونیم ، این ...
اوه خدای من ، رسیدیم سر اصل مطلب
تو زندگیمو نجات دادی
من فکر میکردم این شانس من بود که زندگیه تورو نجات بدم
یا حداقل چیزی که فکر میکردم زندگیته
پس ، اون منم تو این خط زمانی
اوه ، من جور دیگه ای تصور کرده بودم
متاسفم
من ... این ... این دیوونگیه
من ... من فکر میکردم تو دنبال یه راه ارتباطی
و اون نیاز داره
تلاش کنه تا سر دربیاره
خودتو سرزنش نکن
من تو شرایطی بزرگ شدم که تنها والدینی که داشتم
یه تیکه چوب خیس خورده بود که بهش میگفتم "مامان" ا
اما چیز خوبی از آب دراومدم
هی ، میشه حداقل واسه ناهار بمونی؟
بابا ، نه
خب ، اوه
چجوری انقدر این کلم ها رو دوس داری؟
آره ، بخاطر از دست دادن گوشت خوک و ژامبون
میدونم ، متاسفم !
آخرین خوک
74سال پیش مرد
اسمش پرسیوال بود
اون دوستم بود
عزیزم کاش واقعیت مجازی رو با خودت
نمی آوردی سر میز
باشه
تو گفتی باید بیام
نگفتی باید حرف بزنم
همیشه اینجوری غذا میخورین؟
متاسفم ، نه ، من ، این فقط...
این ... این یکم عجیبه
خب؟
ورژن مسافر زمان من یهو میاد
و اولین کارتون ناهار خوردنه؟
آره آره ، عجیبه
خوبه ، پس شما دوتا رو یه چیزی توافق دارین
این ... این عجیبه
باشه ، آتش بس
هاه
آرنج ... آرنج توام اینجوری میشه؟
زانوت؟
میتونی اینجوری کنی؟
!اوه ، نه
اوه ، اون ورم مفصل نوجوانیه
خوشبختانه گرانش در مریخ 38 % اینجاست
اوه ، چه اطلاعات جالبی پدر
من قرار نیست برم به مریخ
اون عاشق جر و بحث کردن راجب اینه
ولی قطعا میاد
اون میاد
مگر اینکه مرده باشم
آره ، اگر نیای مریخ حتما میمیری
به همراه بقیه بشریت ممم
اون درسشم نرفت خارج بخونه
تو مانس بارسلونا
اما یه نفر هنوز دوست داره
ممم من تاپاس دوس داشتم
صبر کن ، بازم ازین مزرعه های عجیب غریب وجود داره؟
من بهشون میگه "خودکفا" یا "غیر وابسته به انرژی" یا "کلونی های آغازین"
!چقدر اسم
اما اونا همه جا هستن
همه جای دنیا
و متاسفانه اون تو همه هست
باید ببینی اون چقدر مثل جعبه میشه
وقتی کیمونو میپوشه
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش یه ماشین زمان داشتم
نه ، آرزو نمیکنی چیزایی که من دیدمو ببینی
من و ولف خوش شانسیم
که حتی زنده ایم تو این زمان
ولف؟
... اون خانوم
جریانش چیه؟
اون یه مرده ، تو نگ
متخصص تخریب گروهم
اوه ، خب ، اون ... کار خطرناکیه
اون ... اون یه دستشو از دست داده؟
یا ... یا هر دو؟ یه ... یه چشم؟
حتما چندتا جای زخم داره
نه ، نه ، اون دوتا دستشو داره ، و فقط
چند تایی جای زخم داره که قیافه شو مثل مردی بکنه که
واقعا زندگی کرده اوه ، پس اون ... اون...
یه همکار پیره؟ مثل بابابزرگ ولف؟
نه ، اون یه ... مرد 35 ساله ی خوش هیکله
نمیدونم چرا باید میگفتی "خوش هیکل"ا
اما باشه
وای...
خدای من
تو تو نخشی!
تو نخش نیستم ! من فقط دارم سعی میکنم
یه حرفی موقع ناهار خوردن پیدا کنم
تو نمیخوای ما هم دیگه رو بشناسیم
تو فقط میخوای کیر روحی تو بکنی تو
دوقلوی من
اوووو ، بابا تو خیلی عجیبی
شما رابطه ی خیلی خفنی دارین
روش کار میکنیم
یک چرخ دیگه ، یک معامله ی دیگه
واو ، انگار شیشه پر شده
آره به نظرم باید
کار و کاسبی رو تعطیل کنیم
هرکی بره دنبال کار خودش تا وقتی که پولمون تموم شه
او ، نه ، تو کارو تعطیل نمیکنی
وقتی شیشه پره
یه شیشه ی دیگه برمیداری
اینم یکی از چیزاییه که باید بنویسم؟
...نه ، تو
نه ، نیازی نیست که اینو بنویسی پسر جون
فقط باید اینو نفس بکشی
ببین ، ما سربازایی که
تو یک جنگ سخت گیر افتادن و
آزمایشگاه ها رو منفجر میکنن و
جونشونو به خطر میندازن تا بشریت رو حفظ کنن نیستیم
ما یه کار بهتری انجام میدیم
ما چرخ میسازیم
ببینم چیکار میکنی
خوش اومدین ، چطور میتونیم شما رو "تورک" کنیم؟
هاه؟
احمق!
بیخیال پسر ، تو باید قبل از دویدن
راه رفتن رو یاد بگیری
ببین ، ببین ، با عقل جور درمیاد
دنبال چی میگردی دوست من؟
یه دونه چرخ. لطفا
نسیه میخوام
چرخ نسیه؟
اوه ، نه ، نگو که هنوزم نسیه میگیری
هنوزم نسیه میگیرم؟ پس چی؟
خب
اگه هنوزم چرخ نسیه ای میخوای
داری خودتو به سمت یک بن بست میبری
درسته پامپ؟
چی بگم؟
ببین
به افق نگاه کن
صدای چرختو تصور کن
خورد کردن گل های خشک کنار جاده ... اون چیه؟
سه تا چرخ دیگه
گاری
واو
اما نسیه ها به همه ی شیار ها ، چاله ها
سوراخ ها ، گودال و صخره ها چسبیدن
تو یه گاری ای میسازی که
چرخ هاش گیر کردن
اما اون چرخ سه تا رفیق داره
که کمکش میکنن بیاد بیرون
آره
ما تامین کننده هستیم ، خب؟
چی میشد اگه سه تا رفیقت
اندازه ی تو مایه بزارن؟
قطعا فشار از بین میره
اوه ، پسر
اما من نسیه میگیرم
من کلمپ نسیه بگیرم
اوه ، نه ، ببین
تنها چیزی که من میشنوم "کلمپ" و "بگیر" هست
بقیه ش به تو بستگی داره
بیارشون اینجا
اوه ، کاش اون گاری رو همین الان داشتم
به زودی خواهی داشت ، کلمپ
گاری ساز
ممم
اوه
میدونم
جاش جاش
ترجمه از ParisTa
مسیح؟
اوه
از دیدنت خیلی خوشحالم
میتونی یکم ازین
شن ها رو به شراب تبدیل کنی؟
بعدش یکم ازون شراب رو
به آب تبدیل کنی؟ من واقعا کمک نیاز دارم
جاش بله؟
تو به دگوبا میری
دگوبا؟
اونجا "یودا" بهت آموزش میده
استاد "جدای" که به من آموزش داد
یودا؟
اوه
من دارم میمیرم
اوه خدا
من نجات پیدا کردم
لطفا ، تو باید
تو باید ، ... تو باید کمکم کنی منو از اینجا ببری بیرون.
اوه ، آره ، من کمکت میکنم
ای گمراه کثافت
ها؟
بهتری؟
فک کنم
شاید این عجیب باشه که
من نسبت به زنی که کپی ژنتیکیه دخترم هست
احساس دارم
دختر خوندت
آره ، ولی حق با تای انه
این ... این نرمال نیست
اینکه این همه راجب اینکه تای ان چی فکر میکنه حرف زدی
نشون میده که چقدر پدر
عاشق و مراقبی هستی
اما ، اینکه خودت
چطور فکر میکنی چی؟
من ... من نمیدونم
یعنی
فک کن تو عاشق گروه"کانتینگ کرو" هستی
و اونا دیگه با هم کار نمیکنن
بعد یه سایت طرفدار
"کرو نست"
میگه اونا دیگه هیچوقت
قرار نیست با هم باشن
توام اینو قبول میکنی
قبول کردنش خیلی سخته
من خیلی وقته که طرفدار اونام
درسته
و تو یک گروه دیگه که کار های اونا رو کاور میکنن رو جایگزین میکنی
اونو واسه خودت بزرگ میکنی
و عاشقش میشی
و وقتی اون "مستر جونز" رو اجرا میکنه
مثل ... مثل اجرای اصلیه
بعدش یهو گروه کرو واقعی برمیگردن پیش هم
قراره ببینیشون ، خوب؟
همین الان میرم تو سایت خرید بلیط
گرفتی چی میگم
اما ... اما این هنوز عجیبه
استو ، من باید مدارتو دوباره تنظیم کنم
این اصلا عجیب نیست
آره، دی ان ای اونا دقیقا شبیه همه
اما گٍل وجود اونا متفاوته
اما من از وقتی بچه بود بزرگش کردم
اوه ، فک کن سال 2017عه
با یه بچه سر قرار میرفتی؟
نه
دیدن تایگر و تای ان به عنوان یک نفر
کوته فکریه
و اگر ناراحت نمیشی
یکم نژاد پرستانه ست
میدونی ، بعضی وقتا
تو زیادی انسانیت به خرج میدی استو
اوه ...خدا...
شاید باید نرم افزارمو یه سرویس بکنم
که از عیب و نقص ها و نا امنی ها خلاص شم
و به سطح بالاتری از شعور ارتقا بدمش
مثل یک "همه چی دان" "سوپر قدرت" "اًبًر موجود" ا
نه ، نه
این راه فرارمونه
این استوی درون منه
آررره
داری اونجا چیکار میکنی رفیق؟
تو رویا بودم
داشتم فکر میکردم که
تو چطور اون چرخ نسیه ای رو
به چرخ گاری تبدیل کردی
آره چی میشه اگه
یه دوچرخه بگیریم
و یه چند تا چرخ بهش اضافه کنیم
من شش تا چرخ دیگه اضافه کردم
به نظر میاد اون چرخ بزرگ اون عقب
اصن به زمین نمیخوره
میدونم
این دکوریه ایده ی احمقانه ای بود
اما من فقط... من عاشقشم
چی؟
آره
تو به درد نخور بودنش یه زیبایی ای هست
دقیقا مثل اینجا
جدید ، لبریز از امید و توانایی
مثل یک اسب جوان
پا های سست
اما آماده برای بهترین ها
برای اینکه یه اسب اصیل باشه
!برو بیرون ، گمراه
!گمراه کثافت
اوه
آره
یه سنگ توی صورت
چرا میخندی بینکس؟ اوه
این درد بهای آزادیه
ما رسما قل و زنجیل شدیم
زنجیر های آزادی!
این اولین پله ست
برای تبدیل شدن به بخشی از
این جامعه ی فوق العاده
تو داوطلبانه اینجایی؟
خب ، معلومه!
من به این سواحل صخره ای اومدم
یک گمراه حقیر
برای یکپارچه شدن با این جامعه
میتونم یک زنجیره از خودم داشته باشم
پس در اون روز
فرزندان من
و فرزندان آنها...
میتونن کسایی باشن که سنگ ها رو پرت میکنن
من نمیدونم ، مرد.
این کاملا ایده ی مزخرفیه
مطمئنم تا اون موقع
کرمبل مرده
ازینجا برین بیرون
اوه ، اونجا چه خبره؟
یه دسته گمراه جدید قراره قهوه ای بشن
اونا چه مرگشونه؟ چه... چه جرمی
مرتکب شدن؟
بدترین جرم
اینجا به دنیا نیومدن
اونا فکر میکنن که میتونن یواشکی به نگ بیان
راحت از دسترنج ما استفاده کنن
و شغل های مارو بدزدن
اونا تنبلن و میخوان کار کنن؟
آره ، خودشه
من یه سبد پر از سنگ های بزرگ دارم
فقط بخاطر این کار
با عقل جور نم...
شهروندان نگ
این گمراه ها وقتی داشتن اطراف مرزهای ما موس موس میکردن دستگیر شدن
اونا از بیابونای مالیبو
و کوه های آتشفشانی کاتالینا
و از والی اومدن
بووووووووو
اونا داشتن تلاش میکردن که وارد بهشت روی زمین ما بشن
بین ما زندگی کنن و لوبیا های مارو بخورن
تو گروه های ما بذرافشانی کنن
و به جامعه ما کمک کنن
خب ، ما بهش چی میگیم؟
نه هنوز
باشه
کسی میتونه اینجا زندگی کنه؟
نه
بایوتک ها میتونن اینجا زندگی کنن؟
نه!
با من بگین
اگه ریدین تو شلوارتون
به شهر ما خوش اومدین
اگه شلوارت خشکه هنوز
پس میمیری
قارچ بخور
خدای من ، قارچ های فاضلاب
بخور قارچ!
بینکس ، ما داریم میرینیم تو خودمون
و این افتضاحه
نه
قراره عالی باشه
ایول قارچ
یالا تورک بیا از تیر رس خارج شیم
اگه یک نفر از تست بایوتک رد بشه
ما تو گروه جلاد ها خواهیم بود
اوه ، خدا ، لطفا نه
نکن لطفا
نکن
آره
فاترمن
ممم. نیا تو
بابا ، تو اجازه نداری بیای اینجا
اوه ، منم
یعنی ، تو ، یا هرچی ، میتونم بیام تو؟
خوب
فقط به بابا بگو من نمیام بیرون
باشه ، خب ، اون ... اون این بیرون نیست
عجیبه
معمولا وقتی من اونجوری قاطی میکنم
اون تو راهرو کمین میکنه
خودشو میکشه تا ببخشمش
چرا؟ اون نمیتونست
بیاد سمت در؟
آرزوشه
ما یه قراری گزاشتیم
وقتی من 15سالم بود
که من دیگه
لباسای برق برقی نپوشم
در عوض اون هم اتاق منو از شبکه خارج کنه
تا من بتونم حریم خصوصی داشته باشم
ممم
خوبه ، اوه ،چه شلوارک قشنگی
اونا جورت هستن. من خودم درستشون کردم
من لباسامو خودم طراحی میکنم که فقط خودم بپوشمشون
چون همه
اون لباس سرهمی های مسخره رو میپوشن
تو مانس میچرخن و
انرژی ذخیره میکنن مثل یه مشت گوسفند خورشیدی
آره ، اونا واقعا مسخرن
میدونی ، ممم ، سال 50
من عادت داشتم که جورابامو خودم تعمیر کنم
خیلی فرز
دقیقا همونجا رو دوختم
اون یه سوزن دوزیه قشنگه آره
صبر کن ، اوه ، این پشمه؟
-آره تاحالا
پشم ندیده بودم
تو میتونی... تو میتونی اونا رو داشته باشی
اگه ... یعنی... اگه بخوای باشه برای تو
ممم ، میدونم میخوای چیکار میکنی
تو یه ماشین زمان داری
تو میتونی به هر جایی که میخوای بری
هر مکانی ، هرزمانی
اما تو اینجایی
دنبال یک خونه ای
شاید
یالا تایگر
اگه تو نتونی با خودت روراست باشی
پس با کی میخوای روراست باشی؟
ولف؟
اون حقیقت رو راجب تو نمیدونه؟ میدونه؟
اون فقط... اون درک نمیکنه
قرار نبود ما به دنیایی مثل این برگردیم
اما...
اگه تو اینجایی... و ...
تو اونقدرا هم بد نیستی ، خب...
برام اینجوری راحت تره که
اینجا رو یه خونه تصور کنم
اوه
این خونه صاحاب داره
هیچکی تورو اینجا نمیخواد
پس چرا از اینجا نمیری؟
و جورابای بوگندوتو از اینجا نمیبری؟
هییی ، تو موقع آبیاری خوابت برد
اوه ، تو اصلا تو باغ نبودی
چون آبش واقعا سرد و پرفشار بود
اوه ، خدا
من باید ازینجا برم بیرون
ولف!
باید تا بعد از ابیاری صبر میکردم
منو اون پشت مشتا پیدا کن
فقط اون
اوکی دوکی
اه
اسپوینک ، آره؟
اوه آره اون بازی رو یادمه
باید پایین و محکم وارد شی
وگرنه هر دفعه میبازی
!داری روی چیز اشتباهی تمرکز میکنی ، ولف
من توسط دزد های زمان دزدیده شدم
اونا میخوان جنگ رو شروع کنن و من ترسیدم
!من دارم میمیرم ، من هیچی آب نخوردم هنوز
به عنوان یه آدم مرده داری زیادی حرف میزنی
هی تورک ، چه گاری قشنگی!
اوه ، هی ،
دخترم عاشق اون کیک لوبیایی شد که دادی
اوه ، واقعا؟
شوهر سفالگرم میتونه یه چیزایی ازت یاد بگیره
از قیف تو
اینجا چه خبره؟
رسیدیم ، خیلی خب
اوکی ، تو الان تورکی...
و تو یه خانواده داری
و یه کسب و کار کوچیک
تو ... تو چند ساله که اینجایی؟
اوه ، فک کنم وارد سه ...
روز میشه
روز؟
و ، اوه
بهش میگن زنجیره ، نه خانواده
وقتی که کار واگن سازی بگیره
این کسب و کار دیگه کوچیک نمیمونه
وای خدا ، گندش بزنن
اوه
زیادی واسه آب لوبیا خوبه ، آره؟
فک میکردم تو مردی
ولف؟ هیچ چیزی عادی هست؟
لطفا ، من ... من التماست میکنم.
اوه ، مرد ، متاسفم ، رفیق ، بیا اینجا
بیا اینجا
میدونم دزدیده شدن
احتمالا بهترین اتفاق نیست برای
افتادن
اما من...
از دیدنت خوشحالم
ولف
من به زور رو پام وایستادم
چیزی واسه نوشیدن داری؟
به جز آب لوبیا؟
اوه
شاید بتونم برات معجون گیر بیارم
من به آجیل حساسیت دارم
باید انجامش بدم
اوکی
تو موفق شدی ، رفیق
خیلی مزه لوبیا میده
آره ، منطقیه
تا ته بخورش
اوه ، یه ذره
اینجا جا گزاشتی
درواقع ، این زیاده
اوه ، تایگر کجاست؟
نمیدونم منم اندازه تو میدونم
اون منو گزاشت اینجا تا حالم خوب بشه
احتمالا دنبال کشف یا همچین چیزیه
شما از وقتی برگشتین
همدیگه رو ندیدین؟
آره ، خب ، من کاملا دهنمو بستم
بعد معلوم شد
که من این زندگیه پیچیده رو دارم
خب...
منظورت اینه که تورک داره
من ، تورک ، جفتش یکیه
ببین ، من باید شش نفر رو سیر کنم
پنج تا همسر دارم که باید راضیشون کنم
و یک دختر
با استعداد هنری که باید پرورشش بدم
همینطور شاگرد شجاعم پامپ
که دارم کمکش میکنم مشکلات اعتماد به نفسش رو حل کنه
رسما هیچ کدوم از
مشکلات ساختگیت
هیچ معنی ای نمیده الان ما باید تایگر رو پیدا کنیم
و برگردیم و این خط زمانی رو از بگایی نجات بدیم
نه
گوش کن
تو نمیتونی نگ رو ترک کنی
این قانونه
مردم تمام حرکات تورو تماشا میکنن
این مکان دیگه بسته شده
دیگه راهی وجود نداره که کسی بیاد تو یا بره بیرون
ولف.
آشغالاتو جمع کن ، ما داریم میریم.
اوه ، تو نمردی.
باحاله ، توام میتونی بیای
بزن بریم
ممم
فک کنم اون پیداش کرد
ترجمه از ParisTa parisatalebi21@gmail.com
♪ ♪